EBPocket による辞書環境はとても快適だ。PDAなので、ほかのソフトも動くわけで、通常の電子辞書とは比べられないほど便利だ。
以前に200LXを使っていたときに、脳の外部記憶装置を持ち歩いていると感じたものだが、それに近い。
ただ、調子に乗っていろいろな辞書を入れていけるほど1GBは大きくない（つい最近まで128MBで運用していたのに贅沢な話だ）。
ということで、辞書の圧縮ツールを使ってみた。EB Libraryというツール群の中のebzipだ。
コマンドはこんな感じ。
ebzip --keep --level 5 --output-directory /out /dict
「--keep」は、元ファイルを残す場合に指定。
「--level」は、圧縮レベル。0～5で、5がもっとも圧縮率が高い。
「 --output-directory」は、出力先ディレクトリを指定。
実際の圧縮状況は以下のとおり。
・MyPaedia（PC Success版）475MB → 197MB（Level4）
・研究社 新英和中辞典 372MB → 131MB（Level5）
・辞・典・盤９７ 221MB → 68.7MB（Level2）
・ 〃 → 63.4MB（Level3）
・ 〃 → 8.08MB（Level2 国語辞典のみ）
・ 〃 → 7.32MB（Level2 知恵蔵のみ）
・ 〃 → 24.7MB（Level2 MyPaediaのみ）
・ 〃 → 25.6MB（Level2 中辞典（英和和英）のみ）
50%以上の圧縮率になっている。
MyPaedia（PC Success版）については、動画や画像を MyPaedia ToolKitを使って省くとさらに小さくなる。